Only if the player exists in one of your saved lineups can you get him into a game.

It's a fault with the system and probably one that PB is working on to fix.