I've had the same problem the last week or so. The system doesn't generate the usual e-mail announcement. Can't tell if the other party gets a notification or not, or if the trade appears on their trades page. Probably should send an e-mail to the other party to make sure they know you've made an offer.