After the inning ends your lineup screen will pop up. Right click the pinchhitter and assign him to a position. This isn't really a double switch, to do that you just have to replace another player with the new reliever and then sub for the position player in the pitcher's spot.