Mike has clearly stated that all teams should have two catchers active at all times, and the MANUAL updates reflect this as well.

I note that there are some playoff teams that are not complying with this rule.

What should be the punishment (if any) for not complying with this rule?

If there is no enforcement then there shouldn't be a rule... because a rule with no enforcement just penalizes the honest people that follow the rule.